1
00:00:16,700 --> 00:00:19,746
Não, Sr. West, ele
não disse uma palavra.
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,147
Claro que, pelo
vez que eu chego até eles,
3
00:00:21,171 --> 00:00:23,249
geralmente é tarde demais para conversar.
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,284
Você pode pegar o corpo
pronto para ir para Washington?
5
00:00:25,308 --> 00:00:26,653
Washington?
6
00:00:26,677 --> 00:00:28,454
Ei, ele deve ter
foi extremamente importante.
7
00:00:28,478 --> 00:00:31,091
Onde você disse que eu poderia
encontrar aquela mulher Torrey?
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,826
No Golden Bird.
9
00:00:32,850 --> 00:00:34,861
Se você me perguntar,
10
00:00:34,885 --> 00:00:36,765
uma mulher assim... Obrigado.
11
00:00:38,555 --> 00:00:40,867
Eu me pergunto quem ele realmente era.
12
00:00:40,891 --> 00:00:42,457
Oh.
13
00:00:48,065 --> 00:00:51,277
♪ 'É triste quando você pensa ♪
14
00:00:51,301 --> 00:00:54,981
♪ Da sua vida desperdiçada ♪
15
00:00:55,005 --> 00:00:58,451
♪ Pois os jovens não podem acasalar ♪
16
00:00:58,475 --> 00:01:00,319
♪ Com a idade ♪
17
00:01:00,343 --> 00:01:02,088
Uísque.
18
00:01:02,112 --> 00:01:05,925
♪ E a beleza dela foi vendida ♪
19
00:01:05,949 --> 00:01:09,896
♪ Pelo ouro de um velho ♪
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,365
♪ Ela é um pássaro ♪
21
00:01:12,389 --> 00:01:17,037
♪ Em uma gaiola dourada ♪
22
00:01:18,862 --> 00:01:20,907
Olá. Oi.
23
00:01:20,931 --> 00:01:23,576
Você parece solitário.
Quer alguma companhia?
24
00:01:23,600 --> 00:01:25,344
Se o seu nome é Torrey Elder.
25
00:01:25,368 --> 00:01:26,913
Você não está nem perto.
26
00:01:26,937 --> 00:01:30,083
Mas se você quiser Torrey,
ela está na mesa lá atrás.
27
00:01:30,107 --> 00:01:31,284
Obrigado.
28
00:01:31,308 --> 00:01:34,587
Ei, se você precisar de um
Linda, procure-me.
29
00:01:34,611 --> 00:01:36,712
Eu farei isso, Linda.
30
00:01:39,883 --> 00:01:41,928
Torrey?
31
00:01:41,952 --> 00:01:43,730
Você quer alguma coisa, senhor?
32
00:01:43,754 --> 00:01:46,188
Acabei de deixar Brad
Dorman no necrotério.
33
00:01:48,225 --> 00:01:50,770
Ah, eu pensei que isso seria
significar algo para você.
34
00:01:50,794 --> 00:01:53,294
O que isso importa para você, afinal?
35
00:01:54,732 --> 00:01:57,543
Bem, pensei que talvez ele pudesse
mencionei meu nome, West.
36
00:01:57,567 --> 00:01:59,512
É James West.
37
00:01:59,536 --> 00:02:02,548
Oeste, Oeste.
38
00:02:02,572 --> 00:02:04,684
Sim, havia algo.
39
00:02:04,708 --> 00:02:05,974
Venha aqui.
40
00:02:12,116 --> 00:02:14,516
Ele disse que se alguma coisa
aconteceu, você deveria conseguir isso.
41
00:02:15,819 --> 00:02:17,330
Ele queria que eu tivesse uma música?
42
00:02:17,354 --> 00:02:20,066
Isso mesmo. Ele estava
trabalhando nisso por um bom tempo.
43
00:02:20,090 --> 00:02:22,102
Espero que não seja assim
ele ganhava a vida
44
00:02:22,126 --> 00:02:24,904
porque não é muito
bom, mas vou cantar para você.
45
00:02:24,928 --> 00:02:27,288
Joe, venha aqui e
jogue isso, sim?
46
00:02:40,610 --> 00:02:45,091
♪ Ele está por aí
A árvore da colher ♪
47
00:02:45,115 --> 00:02:49,062
♪ Ele está pendurado
por aí com impaciência ♪
48
00:02:49,086 --> 00:02:51,097
♪ Apenas um... ♪
49
00:03:06,069 --> 00:03:07,669
O que está acontecendo?
50
00:03:09,206 --> 00:03:12,118
Parece que alguém não
quero que você cante a música deles.
51
00:03:12,142 --> 00:03:14,888
Mas por que?
52
00:03:14,912 --> 00:03:17,478
Isso é o que eu sou
vou ter que descobrir.
53
00:04:33,490 --> 00:04:36,002
Sr. West, você não vai contar
eu, do que se trata tudo isso?
54
00:04:36,026 --> 00:04:37,337
Posso ajudá-lo no palco?
55
00:04:37,361 --> 00:04:39,539
Pelo menos me diga isso:
56
00:04:39,563 --> 00:04:41,974
Brad estava confuso
em algo ilegal?
57
00:04:41,998 --> 00:04:43,709
Foi por isso que ele foi morto?
58
00:04:43,733 --> 00:04:45,811
Vou te contar uma coisa,
59
00:04:45,835 --> 00:04:48,770
ele foi morto por um traidor
enquanto servia seu país.
60
00:04:54,878 --> 00:04:56,556
Willians.
61
00:04:56,580 --> 00:04:58,024
Sim, senhor.
62
00:04:58,048 --> 00:05:00,026
Eu não prevejo nenhum problema,
63
00:05:00,050 --> 00:05:02,462
mas ande com essa garota
para Tucson de qualquer maneira.
64
00:05:02,486 --> 00:05:04,326
Sim, senhor. Obrigado.
65
00:05:08,758 --> 00:05:09,958
Adeus, Torrey.
66
00:05:11,395 --> 00:05:12,794
Olá.
67
00:05:19,136 --> 00:05:22,637
Um traidor? No
Serviço Secreto?
68
00:05:24,541 --> 00:05:26,486
Temos certeza disso.
69
00:05:26,510 --> 00:05:29,478
Mas o que faz você pensar
que há uma pista nessa música?
70
00:05:33,350 --> 00:05:36,162
Quando um de nossos melhores agentes
71
00:05:36,186 --> 00:05:39,365
vai atrás de um
traidor e é morto
72
00:05:39,389 --> 00:05:43,002
e tudo o que ele deixa
atrás está uma música,
73
00:05:43,026 --> 00:05:46,172
podemos ter certeza
que há uma pista nisso.
74
00:05:47,364 --> 00:05:49,264
Deve ser Jim. Vamos.
75
00:05:58,708 --> 00:06:00,520
Ah, como você
fazer? Meu nome é James West.
76
00:06:00,544 --> 00:06:02,622
Myra Bates, Sr. Prazer.
77
00:06:02,646 --> 00:06:04,790
Myra trabalha para o Coronel
Sharp no escritório regional.
78
00:06:04,814 --> 00:06:06,692
Ela está aqui me ajudando
reunir algumas informações.
79
00:06:06,716 --> 00:06:08,428
Alguma coisa em seus testes?
80
00:06:08,452 --> 00:06:10,230
Bem, nós sabemos o que
tipo de tinta que ele usou.
81
00:06:10,254 --> 00:06:11,631
Sabemos a qualidade do papel.
82
00:06:11,655 --> 00:06:13,500
Nós até sabemos o
nome do fabricante.
83
00:06:13,524 --> 00:06:17,270
Evergood e Lehman de
Óregon. É o vínculo número três deles.
84
00:06:17,294 --> 00:06:20,473
Nós telegrafamos para eles perguntando
para obter uma lista de compradores locais,
85
00:06:20,497 --> 00:06:22,442
mas se houver um
mensagem nesta música,
86
00:06:22,466 --> 00:06:23,576
Não consigo encontrar.
87
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Ótimo, estamos apenas
de volta onde começamos.
88
00:06:26,836 --> 00:06:29,382
Você acha que professor
Montague poderia nos ajudar?
89
00:06:29,406 --> 00:06:30,716
Montague?
90
00:06:30,740 --> 00:06:33,408
Ele não é o grande cérebro em
a academia em Denver?
91
00:06:34,978 --> 00:06:37,657
Se alguém puder quebrar um
código, ele seria o único.
92
00:06:55,131 --> 00:06:56,842
Eu peguei um pouco disso.
93
00:06:56,866 --> 00:06:58,866
É o local
compradores do papel.
94
00:06:59,670 --> 00:07:02,682
Wilson e filhos,
95
00:07:02,706 --> 00:07:05,485
Boulder, Colorado.
96
00:07:05,509 --> 00:07:08,154
Mechas
97
00:07:08,178 --> 00:07:10,312
e Johnson
98
00:07:11,515 --> 00:07:13,526
editores,
99
00:07:13,550 --> 00:07:16,429
Denver.
100
00:07:16,453 --> 00:07:17,730
Jano
101
00:07:17,754 --> 00:07:21,434
companhia musical,
102
00:07:21,458 --> 00:07:23,636
Éden,
103
00:07:23,660 --> 00:07:24,859
Colorado.
104
00:07:25,862 --> 00:07:28,029
Companhia musical Janus.
105
00:07:34,037 --> 00:07:35,715
Jano,
106
00:07:35,739 --> 00:07:38,259
como no antigo deus de duas caras.
107
00:07:39,876 --> 00:07:42,088
Do Éden, Colorado.
108
00:07:42,112 --> 00:07:43,590
Éden.
109
00:07:43,614 --> 00:07:45,513
O Jardim do Éden!
110
00:07:47,150 --> 00:07:51,264
A companhia musical Janus
é um lugar provável para eu ligar.
111
00:07:51,288 --> 00:07:52,365
Enquanto você está fazendo isso,
112
00:07:52,389 --> 00:07:53,866
Vou levar isso para Montague
113
00:07:53,890 --> 00:07:55,668
e veja se ele consegue
encontre algo nele.
114
00:07:55,692 --> 00:07:56,836
Dê a ele o meu melhor e, se ele puder,
115
00:07:56,860 --> 00:07:59,205
ele é um homem melhor do que eu.
116
00:07:59,229 --> 00:08:00,895
Você disse isso, Jeremy, não eu.
117
00:08:04,868 --> 00:08:06,834
Myra, foi um prazer. Tchau.
118
00:08:09,539 --> 00:08:10,783
Mira,
119
00:08:10,807 --> 00:08:12,985
onde está a cópia que nós
feito dessa música?
120
00:08:13,009 --> 00:08:14,509
Está no carro do laboratório.
121
00:08:52,649 --> 00:08:53,729
Obrigado.
122
00:09:06,530 --> 00:09:07,973
Olá.
123
00:09:07,997 --> 00:09:10,876
Meu nome é James West.
Estou aqui para ver o Sr. Montague.
124
00:09:10,900 --> 00:09:12,367
Minhas credenciais.
125
00:09:19,075 --> 00:09:21,587
Sim, senhor, Sr. West.
Direto por aquela porta,
126
00:09:21,611 --> 00:09:23,723
então a porta do
final do corredor.
127
00:09:23,747 --> 00:09:25,079
Eu sei.
128
00:09:36,092 --> 00:09:37,258
Senhores.
129
00:11:05,214 --> 00:11:07,460
James Oeste.
130
00:11:07,484 --> 00:11:09,261
Agora você viu
Jim West em ação.
131
00:11:09,285 --> 00:11:10,663
Eu confio em todos vocês
aprendi alguma coisa
132
00:11:10,687 --> 00:11:12,865
pela maneira como ele desarmou
o agressor com a faca,
133
00:11:12,889 --> 00:11:14,467
e depois despachado
o homem com a arma.
134
00:11:14,491 --> 00:11:16,068
Ele conseguiu superar todos eles.
135
00:11:16,092 --> 00:11:17,470
Aprenda suas lições
bem, senhores.
136
00:11:17,494 --> 00:11:19,894
Jim, você parece melhor do que nunca.
137
00:11:21,364 --> 00:11:24,577
Outra pequena demonstração
para seus alunos, Sr. Blessing.
138
00:11:24,601 --> 00:11:27,313
Bem, eles não costumam ter
a oportunidade de observar
139
00:11:27,337 --> 00:11:29,449
um dos mestres
o comércio, por assim dizer.
140
00:11:29,473 --> 00:11:31,250
Obrigado, senhores.
141
00:11:31,274 --> 00:11:34,320
Lembre-se, cedo
aulas amanhã.
142
00:11:34,344 --> 00:11:35,755
Espero que você me perdoe, Jim.
143
00:11:35,779 --> 00:11:37,423
Quando recebi seu telegrama
dizendo que você estava vindo,
144
00:11:37,447 --> 00:11:39,959
Eu não pude resistir a sonhar
esta pequena surpresa.
145
00:11:39,983 --> 00:11:42,929
Conhecendo você, senhor, eu
deveria ter esperado isso,
146
00:11:42,953 --> 00:11:45,264
mas você não acha que isso foi
jogando um pouco perto demais?
147
00:11:45,288 --> 00:11:47,032
Eu não te sigo.
148
00:11:47,056 --> 00:11:49,502
Você não acha que está empurrando
minha sorte usando balas reais?
149
00:11:49,526 --> 00:11:52,772
Balas de verdade? Claro
não. Eles estavam em branco.
150
00:11:52,796 --> 00:11:54,796
Eu acho que não.
151
00:11:56,299 --> 00:11:59,178
Coloque um pouco limpo
buraco no meu casaco.
152
00:11:59,202 --> 00:12:01,113
Você foi atingido?
153
00:12:01,137 --> 00:12:03,916
Acabei de me cortar, na verdade. eu
nem precisa de tratamento.
154
00:12:03,940 --> 00:12:05,150
Como você está, Jim?
155
00:12:05,174 --> 00:12:06,953
Bem, estou bem, Alan.
156
00:12:06,977 --> 00:12:09,455
Sinto muito por ver você de novo
nestas circunstâncias,
157
00:12:09,479 --> 00:12:10,656
mas como você está?
158
00:12:10,680 --> 00:12:11,724
Sim, eu trabalhei meu caminho
159
00:12:11,748 --> 00:12:13,359
para o assistente do Sr. Blessing agora.
160
00:12:13,383 --> 00:12:15,394
Eu não entendo.
161
00:12:15,418 --> 00:12:18,419
Eu supervisionei o
carregando a arma sozinho.
162
00:12:26,763 --> 00:12:30,042
Uma pequena lembrança para você, Alan.
163
00:12:30,066 --> 00:12:32,299
Se eu fosse você, senhor, eu
verifique esses espaços em branco novamente.
164
00:12:36,973 --> 00:12:39,351
eu conheci
Sr. Dorman há muito tempo.
165
00:12:39,375 --> 00:12:41,921
Ele é um bom homem
e um velho amigo.
166
00:12:41,945 --> 00:12:43,322
Ele me disse isso
alguém entraria
167
00:12:43,346 --> 00:12:45,290
com uma partitura como esta,
168
00:12:45,314 --> 00:12:47,994
e quando ele fez isso, eu
era dar isso a ele.
169
00:12:48,018 --> 00:12:51,263
Projetado e construído
ele mesmo trabalha.
170
00:12:51,287 --> 00:12:54,266
Bem, de qualquer forma, ele me disse para
dê para você. Isso é tudo que sei.
171
00:12:55,291 --> 00:12:57,369
Ah, você não saberia?
172
00:12:57,393 --> 00:12:59,839
A loja está fechada às
esta hora da noite.
173
00:12:59,863 --> 00:13:03,130
Pare de fazer isso
aí! Estamos fechados!
174
00:13:13,777 --> 00:13:16,989
Jim, eu sei que se você estiver
ouvindo isso,
175
00:13:17,013 --> 00:13:19,058
você não encontrou
o código na música,
176
00:13:19,082 --> 00:13:22,327
e é tarde demais para mim.
177
00:13:22,351 --> 00:13:25,798
Só posso esperar que isso
chega até você antes do dia 18
178
00:13:25,822 --> 00:13:27,299
porque depois
isso, será tarde demais.
179
00:13:27,323 --> 00:13:30,002
Esse é o grande encontro.
180
00:13:30,026 --> 00:13:31,537
Eu descobri quem
o traidor é...
181
00:13:39,502 --> 00:13:41,914
Tudo bem. Entregue-o.
182
00:13:41,938 --> 00:13:45,317
E-eu só vim aqui para ter
meu glockenspiel consertado,
183
00:13:45,341 --> 00:13:46,619
Eu poderia voltar mais tarde.
184
00:13:46,643 --> 00:13:48,821
Realmente, eu poderia voltar mais tarde.
185
00:13:48,845 --> 00:13:51,223
eu...
186
00:13:51,247 --> 00:13:53,859
Hã.
187
00:13:53,883 --> 00:13:56,228
A bolsa, dê para mim.
188
00:13:56,252 --> 00:13:59,264
O que você quer dizer com esta bolsa?
189
00:13:59,288 --> 00:14:01,500
Isso mesmo. O
bolsa. Dê para mim.
190
00:14:01,524 --> 00:14:04,303
Bem, se é isso que você quer,
191
00:14:04,327 --> 00:14:05,905
tudo bem.
192
00:14:14,303 --> 00:14:15,603
Rápido! Depois dele!
193
00:14:47,504 --> 00:14:48,903
Entre.
194
00:14:53,209 --> 00:14:54,787
Aqui está o resto
dos arquivos, senhor.
195
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
Obrigado, Thompson.
196
00:14:57,046 --> 00:15:00,793
Estes são os últimos, Jim.
197
00:15:00,817 --> 00:15:02,828
O traidor não pode
seja alguém aqui.
198
00:15:02,852 --> 00:15:05,030
Os homens do Serviço Secreto são
examinado com muito cuidado.
199
00:15:05,054 --> 00:15:07,800
Alguém substituiu
uma bala de verdade por um espaço em branco
200
00:15:07,824 --> 00:15:08,967
na sala de treinamento.
201
00:15:08,991 --> 00:15:10,436
Em algum lugar nesta organização
202
00:15:10,460 --> 00:15:12,580
há um homem que
poderia destruir o serviço,
203
00:15:13,830 --> 00:15:15,641
e quanto mais tempo ele estiver livre,
204
00:15:15,665 --> 00:15:17,843
mais difícil é
será capturá-lo.
205
00:15:20,937 --> 00:15:22,014
Sim.
206
00:15:22,038 --> 00:15:23,282
Sr. Bênção,
207
00:15:23,306 --> 00:15:24,650
O Professor Montague voltou.
208
00:15:24,674 --> 00:15:26,419
E ele está esperando
Sr. West na loja.
209
00:15:26,443 --> 00:15:28,083
Obrigado. Já desceremos.
210
00:15:36,586 --> 00:15:40,165
Certo. Certo.
Na hora certa.
211
00:15:40,189 --> 00:15:42,468
Agora, se isso tivesse
foi o verdadeiro gás,
212
00:15:42,492 --> 00:15:44,937
vocês homens seriam
dormindo em segundos.
213
00:15:44,961 --> 00:15:48,240
Sim. Bem, talvez eu tenha conseguido
um pouco demais daquela vez.
214
00:15:48,264 --> 00:15:51,977
Mas de qualquer forma, como
para o vinho em si,
215
00:15:52,001 --> 00:15:53,946
é delicioso.
216
00:15:55,037 --> 00:15:56,315
Absolutamente delicioso.
217
00:15:56,339 --> 00:15:58,951
Um pouco seco talvez,
mas, bem, isso é a vida.
218
00:15:58,975 --> 00:16:01,354
Agora, eu tenho outro pequeno
dispositivo aqui em algum lugar.
219
00:16:02,746 --> 00:16:05,023
Ah, o que é isso?
Outra interrupção?
220
00:16:05,047 --> 00:16:07,059
Se James Watt tivesse
todas essas interrupções,
221
00:16:07,083 --> 00:16:08,961
ainda não faríamos
tem a locomotiva.
222
00:16:08,985 --> 00:16:10,518
Ah, aqui está.
223
00:16:14,657 --> 00:16:16,469
Jim.
224
00:16:16,493 --> 00:16:18,804
Jim Oeste.
225
00:16:18,828 --> 00:16:21,039
Professor, é um prazer.
226
00:16:21,063 --> 00:16:23,108
Desça para ver alguns
dos meus brinquedinhos, e você?
227
00:16:23,132 --> 00:16:24,377
Sim, senhor, eu tenho.
228
00:16:24,401 --> 00:16:26,979
Eu tenho alguns dândis
aqui, todos os mais recentes.
229
00:16:27,003 --> 00:16:30,483
Mesmo um lutador como você
pode usar os mais recentes.
230
00:16:39,115 --> 00:16:40,092
Agora, olhe aqui,
231
00:16:40,116 --> 00:16:41,927
na base um pequeno barril.
232
00:16:41,951 --> 00:16:43,095
E este botão.
233
00:16:43,119 --> 00:16:44,597
Isso é muito interessante, senhor,
234
00:16:44,621 --> 00:16:46,721
mas você aceitaria
uma olhada nisso, por favor?
235
00:16:48,357 --> 00:16:49,757
Isso é tudo por hoje.
236
00:16:53,996 --> 00:16:56,241
Isto deve ser muito
importante, Tiago.
237
00:16:56,265 --> 00:16:59,678
"Estranho de duas caras
No jardim."
238
00:16:59,702 --> 00:17:02,180
Hum.
239
00:17:02,204 --> 00:17:05,785
Oh não. Eu-eu não acho que
poderia fazer justiça a isso.
240
00:17:05,809 --> 00:17:08,287
Minha voz não é
o que costumava ser.
241
00:17:08,311 --> 00:17:10,956
Bem, isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.
242
00:17:10,980 --> 00:17:13,992
A música foi dada a
Sr. West por um de nossos agentes.
243
00:17:14,016 --> 00:17:15,928
Ele acha que há
um código em algum lugar.
244
00:17:15,952 --> 00:17:17,530
Um código?
245
00:17:17,554 --> 00:17:19,598
Ah, excelente, excelente.
Vou direto ao assunto.
246
00:17:19,622 --> 00:17:21,300
Algumas horas e
Eu vou ter isso para você.
247
00:17:21,324 --> 00:17:22,568
Temos uma reunião
248
00:17:22,592 --> 00:17:24,470
na inteligência
divisão na capital.
249
00:17:24,494 --> 00:17:25,805
Estaremos de volta como
o mais rápido possível.
250
00:17:25,829 --> 00:17:28,140
Bom, bom, bom.
251
00:17:28,164 --> 00:17:31,911
Ah, Jim. Ah, se
você tem uma chance,
252
00:17:31,935 --> 00:17:35,147
dê uma olhada na minha sala de estar.
253
00:17:35,171 --> 00:17:37,705
Na sua sala de estar,
professora? Eu farei isso.
254
00:18:34,230 --> 00:18:35,941
eu teria pensado que
divisão de inteligência
255
00:18:35,965 --> 00:18:37,442
poderia ter sido
um pouco mais útil.
256
00:18:37,466 --> 00:18:38,944
Bem, eles podem vir
inventar alguma coisa.
257
00:18:38,968 --> 00:18:40,935
Valeu a pena tentar.
258
00:18:44,741 --> 00:18:46,819
Ficarei feliz no dia em que eles
terminar esta construção.
259
00:18:46,843 --> 00:18:49,655
Bem, isso é progresso. Em
a taxa de crescimento de Denver,
260
00:18:49,679 --> 00:18:52,847
é uma maravilha cada
a rua da cidade não está destruída.
261
00:19:07,329 --> 00:19:11,209
Então é aí que eles
imprimir o dinheiro do Tio Sam.
262
00:19:11,233 --> 00:19:15,480
Configuração nova, não é? Algo
Montague inventou.
263
00:19:15,504 --> 00:19:17,449
Todo mundo que entra
a seção de gravura
264
00:19:17,473 --> 00:19:19,451
deve ter a mão dele
carimbado com tinta especial.
265
00:19:19,475 --> 00:19:21,887
Só aparece sob aquela lâmpada.
266
00:19:21,911 --> 00:19:24,957
Ninguém pode entrar ou
sair sem aquele carimbo.
267
00:19:24,981 --> 00:19:26,859
Obrigado.
268
00:19:42,031 --> 00:19:44,910
Sr. Bênção, eu... pensei
você estava em uma reunião.
269
00:19:44,934 --> 00:19:46,612
Então eu estava.
270
00:19:46,636 --> 00:19:49,014
Eu trouxe uma mensagem
de, uh... De Washington.
271
00:19:49,038 --> 00:19:50,248
Coloquei na sua mesa.
272
00:19:50,272 --> 00:19:51,817
Obrigado, Thompson.
273
00:19:51,841 --> 00:19:53,085
Isso é tudo.
274
00:19:53,109 --> 00:19:54,241
Sim, senhor.
275
00:20:02,551 --> 00:20:03,818
Já vou com você.
276
00:20:08,992 --> 00:20:10,803
Que diabos?
277
00:20:10,827 --> 00:20:12,370
Há algum problema, senhor?
278
00:20:12,394 --> 00:20:13,806
Apenas um obstáculo adicional.
279
00:20:13,830 --> 00:20:16,675
"Barão Klaus Esterhauser
do exército Estaviano
280
00:20:16,699 --> 00:20:18,644
"chegará na academia
como convidado de Washington
281
00:20:18,668 --> 00:20:20,746
"em uma informação
passeio de intercâmbio.
282
00:20:20,770 --> 00:20:23,082
"Por favor, mostre-lhe toda a cortesia.
283
00:20:23,106 --> 00:20:25,751
Assinado, Tiago
Richmond, coronel."
284
00:20:25,775 --> 00:20:28,286
Bom momento para visitantes.
285
00:20:28,310 --> 00:20:30,155
Bem, isso é um
problema de front-office, senhor.
286
00:20:30,179 --> 00:20:31,556
Agora, se você me der licença
eu, eu quero ver
287
00:20:31,580 --> 00:20:33,391
se o professor Montague
fazendo algum progresso.
288
00:20:33,415 --> 00:20:35,060
Você acha que é sábio
para você se movimentar
289
00:20:35,084 --> 00:20:36,228
tão livremente, Jim?
290
00:20:36,252 --> 00:20:37,896
O traidor tentou
para pegar você uma vez.
291
00:20:37,920 --> 00:20:39,732
Há uma boa chance
ele poderia tentar novamente.
292
00:20:39,756 --> 00:20:42,123
Bem, você pensaria
então, não é?
293
00:20:43,359 --> 00:20:45,203
Oh, eu vejo.
294
00:20:45,227 --> 00:20:47,906
Bem, você se importa se eu
acompanhá-lo em parte do caminho?
295
00:20:47,930 --> 00:20:49,329
Vamos.
296
00:21:01,277 --> 00:21:02,655
Bem, aqui é onde
Eu deixo você, Jim.
297
00:21:02,679 --> 00:21:05,024
Até mais. Ligado
segundo pensamento,
298
00:21:05,048 --> 00:21:06,725
você se lembra
A sala de estar de Montague?
299
00:21:06,749 --> 00:21:08,694
Hum-hm. Bem, é isso.
300
00:21:08,718 --> 00:21:10,029
Por que você não
entre por um minuto?
301
00:21:10,053 --> 00:21:12,531
Multar.
302
00:21:12,555 --> 00:21:15,934
Agora, todos vocês conhecem o problema.
Os documentos foram roubados.
303
00:21:15,958 --> 00:21:20,505
Você deve recuperá-los e
coloque em seu lugar as duplicatas.
304
00:21:20,529 --> 00:21:23,042
Agora, a casa
está fortemente vigiado,
305
00:21:23,066 --> 00:21:26,478
e se você for descoberto,
isso significa sua morte.
306
00:21:26,502 --> 00:21:27,880
Agora, senhores,
Acho que estamos prontos
307
00:21:27,904 --> 00:21:29,381
para um pouco prático
aplicação.
308
00:21:29,405 --> 00:21:31,884
Stevens? STEVENS: Senhor?
309
00:21:31,908 --> 00:21:34,887
Para simplificar as coisas,
vamos supor que você saiba
310
00:21:34,911 --> 00:21:38,423
isso por trás disso
a pintura de paisagem é um cofre.
311
00:21:38,447 --> 00:21:40,826
Agora, você entrará pela porta.
312
00:21:40,850 --> 00:21:43,395
Lembre-se, o tempo está contra você.
313
00:21:52,195 --> 00:21:53,371
Você está morto.
314
00:21:53,395 --> 00:21:54,940
Heller, assuma o controle.
315
00:21:54,964 --> 00:21:56,975
Claro.
316
00:22:17,086 --> 00:22:19,564
Talvez tenhamos que
envie para mais alunos.
317
00:22:19,588 --> 00:22:20,565
Tomás.
318
00:22:20,589 --> 00:22:22,056
Sim, senhor.
319
00:23:00,830 --> 00:23:02,908
Bem, Thomas, isso é
uma melhoria.
320
00:23:02,932 --> 00:23:04,042
Obrigado, senhor.
321
00:23:04,066 --> 00:23:06,633
Realmente excelente.
Você pode relaxar agora.
322
00:23:12,308 --> 00:23:16,021
Nunca esqueça, nunca relaxe.
323
00:23:16,045 --> 00:23:18,356
Poderia ser sua sentença de morte.
324
00:23:18,380 --> 00:23:21,794
Exatamente e muito bem colocado.
325
00:23:21,818 --> 00:23:25,697
Uma lição que você deve aprender.
326
00:23:25,721 --> 00:23:27,800
Isso me faz lembrar
327
00:23:27,824 --> 00:23:30,903
do caso do
o colar desaparecido da rainha,
328
00:23:30,927 --> 00:23:32,704
uma bugiganga, ao que parece,
329
00:23:32,728 --> 00:23:35,808
que ela deixou para trás depois dela,
330
00:23:35,832 --> 00:23:37,976
digamos, encontro platônico
331
00:23:38,000 --> 00:23:41,246
com o infame
Barão de Drobnick.
332
00:23:41,270 --> 00:23:44,616
Naturalmente, quem
ela deveria recorrer
333
00:23:44,640 --> 00:23:48,175
em sua hora de necessidade, mas eu?
334
00:23:49,511 --> 00:23:51,290
Você vê, nesses casos,
335
00:23:51,314 --> 00:23:55,427
discrição é mais
importante que o valor.
336
00:23:55,451 --> 00:23:59,764
Bem, foi bastante simples
importa escalar as paredes,
337
00:23:59,788 --> 00:24:03,501
os guardas estavam
descartado em um momento,
338
00:24:03,525 --> 00:24:07,405
e então eu me encontrei
339
00:24:07,429 --> 00:24:10,575
no coração de seu castelo.
340
00:24:10,599 --> 00:24:12,244
Obrigado, barão,
341
00:24:12,268 --> 00:24:14,012
mas os homens devem
continuar com suas aulas.
342
00:24:14,036 --> 00:24:16,715
Ah, se você diz, Sr. Blessing.
343
00:24:16,739 --> 00:24:18,817
Eu só pensei que talvez
344
00:24:18,841 --> 00:24:21,119
através do benefício
da minha experiência...
345
00:24:21,143 --> 00:24:23,421
Talvez em alguma data posterior.
346
00:24:23,445 --> 00:24:27,059
Ah, vocês americanos
sempre tão apressado, apressado, apressado.
347
00:24:27,083 --> 00:24:29,828
Agora você pode mostrar
me para meus aposentos.
348
00:24:29,852 --> 00:24:32,264
Tenho um compromisso em Denver,
349
00:24:32,288 --> 00:24:34,900
e eu desejo mudar por isso.
350
00:24:39,962 --> 00:24:43,375
Hum, um pouco
tolo pomposo, não é?
351
00:24:43,399 --> 00:24:45,810
Sim, não é?
352
00:24:45,834 --> 00:24:47,612
É possível...
353
00:24:47,636 --> 00:24:50,815
Não, não, não, não, não.
Isso não resolve.
354
00:24:50,839 --> 00:24:53,085
Isso não resolve nada.
355
00:24:53,109 --> 00:24:54,920
Mas ainda não desisti.
356
00:24:54,944 --> 00:24:57,189
Você foi capaz de quebrar
a música baixou, professor?
357
00:24:57,213 --> 00:24:59,591
A música? Oh.
358
00:24:59,615 --> 00:25:03,795
♪ Da-dum, da, da-dum
Da, dum, da-dum ♪
359
00:25:03,819 --> 00:25:05,630
Hmm, melodia cativante.
360
00:25:05,654 --> 00:25:07,665
Não, não há nada
na música.
361
00:25:07,689 --> 00:25:10,168
Este é pegajoso.
362
00:25:10,192 --> 00:25:13,238
Dorman foi um dos
os caras realmente inteligentes.
363
00:25:13,262 --> 00:25:15,807
Professor, não
tem muito tempo.
364
00:25:15,831 --> 00:25:18,710
Jim, você viu
isso? Observe seu rifle.
365
00:25:18,734 --> 00:25:19,978
Ka-blam!
366
00:25:20,002 --> 00:25:22,948
Professor, se houver
mensagem naquela música,
367
00:25:22,972 --> 00:25:25,317
Preciso tê-lo agora, senhor.
368
00:25:25,341 --> 00:25:27,920
Oh. Você tem razão.
Absolutamente certo.
369
00:25:27,944 --> 00:25:30,289
Não há tempo para ficar de pé
por aí e fofoca.
370
00:25:30,313 --> 00:25:32,557
Agora, se começarmos tudo de novo,
371
00:25:32,581 --> 00:25:36,528
e atribuímos um número
valor para cada uma das letras
372
00:25:36,552 --> 00:25:38,763
e depois subtraia
é a partir de 26
373
00:25:38,787 --> 00:25:40,865
ou do número
de letras no título,
374
00:25:40,889 --> 00:25:44,136
podemos descobrir que há um
criptograma dentro do código.
375
00:25:44,160 --> 00:25:46,338
Nesse caso, pode
ser um pouco mais difícil,
376
00:25:46,362 --> 00:25:48,006
mas seria infinitamente
mais interessante.
377
00:25:48,030 --> 00:25:49,674
Agora...
378
00:25:49,698 --> 00:25:51,977
Antes do dia 18,
porque depois disso
379
00:25:52,001 --> 00:25:55,047
será tarde demais.
Esse é o grande encontro.
380
00:25:55,071 --> 00:25:57,382
Eu descobri quem é o traidor.
381
00:25:57,406 --> 00:25:59,952
O traidor é...
O traidor é...
382
00:25:59,976 --> 00:26:01,886
Traidor é...
383
00:26:01,910 --> 00:26:03,455
É isso.
384
00:26:03,479 --> 00:26:05,799
O resto foi
quebrado quando eu escapei.
385
00:26:09,452 --> 00:26:12,864
Dia 18.
386
00:26:12,888 --> 00:26:14,933
Por que dia 18? Não sei.
387
00:26:14,957 --> 00:26:17,202
Eu verifiquei todos os
informações que pude encontrar.
388
00:26:17,226 --> 00:26:19,972
Nada fora do
comum está acontecendo.
389
00:26:19,996 --> 00:26:23,675
Não há grandes remessas de ouro,
sem grandes reuniões,
390
00:26:23,699 --> 00:26:25,010
nada.
391
00:26:25,034 --> 00:26:26,878
Bem, seja lá o que for
vai acontecer,
392
00:26:26,902 --> 00:26:28,313
isso vai acontecer amanhã.
393
00:26:28,337 --> 00:26:29,547
Alguma notícia de Montague?
394
00:26:37,146 --> 00:26:39,246
Entre.
395
00:26:40,983 --> 00:26:41,960
Sr. Oeste?
396
00:26:41,984 --> 00:26:43,328
Meu nome é James West.
397
00:26:43,352 --> 00:26:45,030
Eu tenho uma mensagem para
você do Sr. Blessing.
398
00:26:45,054 --> 00:26:47,221
Ah, obrigado
muito. Sim, senhor.
399
00:26:55,364 --> 00:26:56,908
Então?
400
00:26:56,932 --> 00:26:58,510
“Jim, me encontre no meu escritório.
401
00:26:58,534 --> 00:27:01,579
Tenha informações importantes
no traidor. Bênção."
402
00:27:01,603 --> 00:27:03,948
é melhor eu voltar para o
academia. Você vem?
403
00:27:03,972 --> 00:27:06,051
O bom barão é
deveria estar visitando amigos,
404
00:27:06,075 --> 00:27:07,719
então não sentirei falta.
405
00:27:07,743 --> 00:27:09,823
Eu quero brincar
com isso um pouco mais.
406
00:27:10,413 --> 00:27:11,778
Verifique com você mais tarde.
407
00:27:44,180 --> 00:27:47,092
♪ Ele está por aí ♪
408
00:27:47,116 --> 00:27:49,594
♪ A árvore da colher ♪
409
00:27:49,618 --> 00:27:51,563
♪ Ele está por aí ♪
410
00:27:51,587 --> 00:27:54,088
♪ Impacientemente ♪
411
00:28:00,896 --> 00:28:02,774
♪
Ele está por aí ♪
412
00:28:02,798 --> 00:28:05,310
♪ A árvore da colher ♪
413
00:28:05,334 --> 00:28:07,446
♪ Ele está por aí ♪
414
00:28:07,470 --> 00:28:10,003
♪ Impacientemente ♪
415
00:28:36,165 --> 00:28:38,398
Aí está. Obrigado.
416
00:28:56,385 --> 00:28:57,417
Ok, Sr. West.
417
00:29:19,808 --> 00:29:21,441
Sr. Bênção.
418
00:30:07,423 --> 00:30:08,555
Sr. Bênção?
419
00:30:15,264 --> 00:30:16,697
Ah!
420
00:30:23,105 --> 00:30:24,204
Ah!
421
00:30:56,772 --> 00:30:59,651
Você está familiarizado com
esta sala, Sr. West.
422
00:30:59,675 --> 00:31:01,786
Chama-se sala de estar.
423
00:31:01,810 --> 00:31:03,988
Mas esta noite, pode
seja a sala da morte.
424
00:31:04,012 --> 00:31:08,025
Não há balas de giz,
sem explosões de talco.
425
00:31:08,049 --> 00:31:10,651
Sua próxima falsa
etapa será a última.
426
00:35:21,603 --> 00:35:23,581
É isso.
427
00:35:23,605 --> 00:35:26,751
Eu certamente não
enviar-lhe essa nota.
428
00:35:26,775 --> 00:35:28,086
Bem, eu percebo isso,
429
00:35:28,110 --> 00:35:31,289
mas o que você está fazendo
para descobrir quem fez isso, senhor?
430
00:35:31,313 --> 00:35:33,446
Isso, uh... Isso é
bom o suficiente por enquanto.
431
00:35:38,954 --> 00:35:41,432
Nossos especialistas em caligrafia
estão verificando.
432
00:35:41,456 --> 00:35:43,134
Quanto tempo você acha
isso vai demorar?
433
00:35:43,158 --> 00:35:45,770
Menos tempo, espero,
do que é preciso para comer
434
00:35:45,794 --> 00:35:48,773
em um de seus
restaurantes horríveis.
435
00:35:48,797 --> 00:35:52,277
A experiência foi insuportável.
436
00:35:52,301 --> 00:35:55,746
E se eu puder oferecer uma palavra
de conselho, Sr. Blessing,
437
00:35:55,770 --> 00:35:59,550
Eu acho que você deveria
mantenha seu escritório um pouco mais organizado.
438
00:35:59,574 --> 00:36:02,586
Afinal, você nunca sabe
quando os visitantes passarão.
439
00:36:02,610 --> 00:36:03,988
Mas não tive o prazer
440
00:36:04,012 --> 00:36:06,224
de conhecer este senhor.
441
00:36:06,248 --> 00:36:08,192
Este é James West.
Barão Klaus Esterhauser.
442
00:36:08,216 --> 00:36:10,028
Como vai?
443
00:36:10,052 --> 00:36:12,563
E agora, se você me der licença
eu, barão, estou bastante ocupado.
444
00:36:12,587 --> 00:36:16,167
Bem, então não vou perguntar
você compartilhe uma garrafa comigo.
445
00:36:16,191 --> 00:36:17,735
Ah, Sr. West, talvez você?
446
00:36:17,759 --> 00:36:19,203
Certamente.
447
00:36:19,227 --> 00:36:20,671
Bem, eu tenho em meus aposentos
448
00:36:20,695 --> 00:36:22,640
uma garrafa de vinho Estavian raro.
449
00:36:22,664 --> 00:36:24,075
Eu acho que você vai encontrar
450
00:36:24,099 --> 00:36:26,032
bastante interessante.
451
00:36:28,870 --> 00:36:30,514
Senhor Bênção,
452
00:36:30,538 --> 00:36:32,750
enquanto estivermos fora, talvez
você pode fazer algo
453
00:36:32,774 --> 00:36:34,540
sobre este escritório.
454
00:36:38,613 --> 00:36:40,558
Isso foi um trabalho seu?
455
00:36:40,582 --> 00:36:41,859
E este vinho,
456
00:36:41,883 --> 00:36:43,850
que eu vou encontrar
é tão interessante?
457
00:37:02,404 --> 00:37:04,804
Você nunca sabe quem
pode vir procurar.
458
00:37:08,843 --> 00:37:10,588
Ouça isto.
459
00:37:17,319 --> 00:37:19,430
Então?
460
00:37:19,454 --> 00:37:21,614
Agora ouça desta forma.
461
00:37:30,565 --> 00:37:33,677
Código Morse.
462
00:37:33,701 --> 00:37:36,147
"Dia 18.
463
00:37:36,171 --> 00:37:38,416
A agência."
464
00:37:38,440 --> 00:37:40,284
Jeremy, agora nós
sabe o que eles estão procurando.
465
00:37:40,308 --> 00:37:42,220
O Bureau de
Gravura no dia 18.
466
00:37:42,244 --> 00:37:43,654
Mas ainda não sabemos quem,
467
00:37:43,678 --> 00:37:45,523
não sabemos por que dia 18,
468
00:37:45,547 --> 00:37:47,892
e o que é mais importante,
não sabemos como.
469
00:37:47,916 --> 00:37:50,161
Não há lugar para
vá em busca de reforços.
470
00:37:50,185 --> 00:37:52,563
E não sabemos quem somos
podemos confiar em nossa própria academia.
471
00:37:52,587 --> 00:37:56,667
E não há chance de
traga mais alguém até lá.
472
00:37:56,691 --> 00:37:59,137
Ou melhor, devo dizer, agora.
473
00:37:59,161 --> 00:38:02,840
Já passa da meia-noite.
Já é dia 18.
474
00:38:13,475 --> 00:38:15,319
Dia 18.
475
00:38:15,343 --> 00:38:19,145
Já esteve bem na frente
de nós dois o tempo todo.
476
00:38:23,685 --> 00:38:24,929
E no dia 19,
477
00:38:24,953 --> 00:38:28,166
não haverá nenhuma maneira
para entrar nos esgotos.
478
00:38:44,839 --> 00:38:47,050
Absolutamente impossível.
479
00:38:47,074 --> 00:38:49,687
Eu te digo, eu não tenho
autoridade para permitir isso.
480
00:38:49,711 --> 00:38:51,989
Mas, minha querida Bênção, eu insisto.
481
00:38:52,013 --> 00:38:54,658
Meu povo é o mais
interessado nas funções
482
00:38:54,682 --> 00:38:56,326
do seu Bureau de Gravura.
483
00:38:56,350 --> 00:38:58,863
Barão,
484
00:38:58,887 --> 00:39:02,400
Fui instruído a
dar-lhe reinado livre,
485
00:39:02,424 --> 00:39:04,902
mas eu não tenho
autoridade para permitir isso.
486
00:39:14,803 --> 00:39:16,414
O próprio presidente Grant.
487
00:39:16,438 --> 00:39:19,004
Então você reconhece
a assinatura.
488
00:39:20,174 --> 00:39:21,385
Isso me dá entrada
489
00:39:21,409 --> 00:39:24,254
em todas as instalações federais.
490
00:39:24,278 --> 00:39:25,956
Agora, se não houver mais nada,
491
00:39:25,980 --> 00:39:28,420
Eu gostaria de começar!
492
00:39:29,016 --> 00:39:31,395
Bem, Thompson aqui vai
tem que te acompanhar.
493
00:39:31,419 --> 00:39:33,196
Isso eu devo insistir.
494
00:39:33,220 --> 00:39:35,332
Claro. Claro.
495
00:39:35,356 --> 00:39:36,823
Venha então, Thompson.
496
00:40:11,960 --> 00:40:13,759
Sua mão esquerda.
497
00:40:15,897 --> 00:40:17,429
Sua mão esquerda.
498
00:41:15,857 --> 00:41:18,468
Disseram-me que o
agência operada
499
00:41:18,492 --> 00:41:20,004
24 horas por dia.
500
00:41:20,028 --> 00:41:22,540
Não, é bonito
quieto aqui à noite.
501
00:41:22,564 --> 00:41:23,996
Então eu vejo.
502
00:41:58,866 --> 00:42:01,511
Espere. Espere.
503
00:42:01,535 --> 00:42:04,136
Eu gostaria de ver este quarto.
504
00:42:13,514 --> 00:42:15,380
Algo está...
505
00:42:37,639 --> 00:42:40,305
Boa noite, senhores.
506
00:43:00,261 --> 00:43:01,360
Tire-os da vista.
507
00:43:42,136 --> 00:43:44,670
Pressa. Nós só
tenho mais algumas horas.
508
00:44:28,783 --> 00:44:30,660
Isto é uma prisão.
509
00:44:30,684 --> 00:44:31,995
Vá para o fundo da sala,
510
00:44:32,019 --> 00:44:33,630
coloque as mãos no ar.
511
00:44:33,654 --> 00:44:36,066
Acima! Acima!
512
00:44:36,090 --> 00:44:39,636
Oeste, estou em uma posição
onde você não pode atirar em mim,
513
00:44:39,660 --> 00:44:42,862
e eu tenho uma arma apontada
no Barão Esterhauser.
514
00:44:44,165 --> 00:44:46,210
Se você não se importa com nada
para sua própria vida,
515
00:44:46,234 --> 00:44:48,178
considere o quão difícil
sua morte seria
516
00:44:48,202 --> 00:44:50,814
para explicar ao General Grant.
517
00:44:56,978 --> 00:44:58,577
Deixe-o cair.
518
00:45:05,052 --> 00:45:07,030
Olá, Alan.
519
00:45:07,054 --> 00:45:11,601
Bem, você é melhor
homem do que eu imaginava, Jim.
520
00:45:11,625 --> 00:45:14,293
eu nem pensei
você chegaria até aqui.
521
00:45:16,397 --> 00:45:18,230
Volte ao trabalho.
522
00:45:19,767 --> 00:45:22,880
Apenas silêncio? Sem curiosidade?
523
00:45:22,904 --> 00:45:24,870
Não se admira com meus planos?
524
00:45:26,774 --> 00:45:29,286
Estou feliz que você se recuperou
do seu ferimento de bala, Alan.
525
00:45:29,310 --> 00:45:31,155
Você sabe, isso foi genial.
526
00:45:31,179 --> 00:45:34,524
Bala de verdade, um pouco
sangue na manga.
527
00:45:34,548 --> 00:45:36,860
Isso te tirou
a lista de suspeitos,
528
00:45:36,884 --> 00:45:38,896
mas só por um tempo.
529
00:45:38,920 --> 00:45:41,832
Isso é tudo? Nenhuma outra pergunta?
530
00:45:41,856 --> 00:45:44,634
Tenho uma pergunta, Alan.
531
00:45:44,658 --> 00:45:45,936
O que é isso?
532
00:45:45,960 --> 00:45:47,059
Por que?
533
00:45:48,830 --> 00:45:50,941
Isso nunca ocorreria
para você, não é, Jim?
534
00:45:50,965 --> 00:45:53,543
Não, tudo simplesmente
parecia vir em sua direção.
535
00:45:53,567 --> 00:45:56,746
Você não tem ideia
o que eu passei.
536
00:45:56,770 --> 00:45:59,149
Depois de muitos anos
sendo apenas um instrutor,
537
00:45:59,173 --> 00:46:02,686
Eu finalmente consegui chegar até
tornando-se assistente de Blessing.
538
00:46:02,710 --> 00:46:04,988
Um trabalho administrativo para toda a vida,
539
00:46:05,012 --> 00:46:07,691
um aumento de dois dólares todos os anos.
540
00:46:07,715 --> 00:46:10,961
E apenas algumas centenas
metros de distância, todo aquele dinheiro.
541
00:46:10,985 --> 00:46:14,064
Eu nunca, nunca parei
pensando sobre isso.
542
00:46:14,088 --> 00:46:16,433
E eu finalmente trabalhei
encontrar uma maneira de obtê-lo,
543
00:46:16,457 --> 00:46:18,302
e eu estava apenas
reunindo minha tripulação
544
00:46:18,326 --> 00:46:19,736
quando aquele idiota do Dorman
545
00:46:19,760 --> 00:46:21,972
tropeçou em nós
em Jackson Bend.
546
00:46:21,996 --> 00:46:24,875
Então, naturalmente, eu tive que
livrei-me dele, não foi?
547
00:46:24,899 --> 00:46:28,078
Você sabe, o engraçado é que
548
00:46:28,102 --> 00:46:29,913
é tudo tão simples.
549
00:46:29,937 --> 00:46:31,181
Acabamos de imprimir
550
00:46:31,205 --> 00:46:34,051
tudo isso perfeitamente
dinheiro legítimo esta noite,
551
00:46:34,075 --> 00:46:36,619
e então viramos
os contadores de volta.
552
00:46:36,643 --> 00:46:40,057
Amanhã, eles imprimiriam
as mesmas notas numeradas.
553
00:46:40,081 --> 00:46:43,360
Apenas, quem vai provar qual
é o dinheiro real, hein?
554
00:46:43,384 --> 00:46:45,095
Você vê, ninguém jamais saberá
555
00:46:45,119 --> 00:46:48,232
que existem dois
contas para cada número.
556
00:46:48,256 --> 00:46:51,001
Ha, olha como é suave
foi, né? Quão perfeitamente.
557
00:46:51,025 --> 00:46:52,236
E-ei, me diga, você é...
558
00:46:52,260 --> 00:46:54,137
Você é o
agente de campo brilhante.
559
00:46:54,161 --> 00:46:56,461
Como você teria
conseguiu, né?
560
00:46:58,532 --> 00:46:59,809
Ah, eu poderia pensar em uma maneira.
561
00:46:59,833 --> 00:47:01,278
O que é isso?
562
00:47:01,302 --> 00:47:03,613
Todo mundo que
vai para a agência
563
00:47:03,637 --> 00:47:05,582
tem que ter a mão carimbada.
564
00:47:05,606 --> 00:47:08,585
Agora, pode ser
é possível injetar uma droga
565
00:47:08,609 --> 00:47:11,221
na mão
enquanto está sendo carimbado.
566
00:47:11,245 --> 00:47:13,623
E enquanto todos estão
inconsciente,
567
00:47:13,647 --> 00:47:16,593
você e seus homens vêm
pelos esgotos.
568
00:47:16,617 --> 00:47:18,295
Chama-se Korodin.
569
00:47:18,319 --> 00:47:22,165
Funciona profundamente na pele.
Entra em vigor muito rapidamente.
570
00:47:22,189 --> 00:47:23,833
E assim que o efeito passar,
571
00:47:23,857 --> 00:47:26,436
ninguém é ninguém
pior para o desgaste.
572
00:47:26,460 --> 00:47:27,804
Bem,
573
00:47:27,828 --> 00:47:30,307
todas as coisas boas
deve chegar ao fim.
574
00:47:30,331 --> 00:47:31,775
Por mais que me doa,
575
00:47:31,799 --> 00:47:34,511
Eu acho que vou dormir
muito melhor esta noite
576
00:47:34,535 --> 00:47:37,002
se eu sei que você é
fora do caminho.
577
00:48:32,793 --> 00:48:34,972
Rapaz, ele com certeza não era um piker,
578
00:48:34,996 --> 00:48:36,573
imprimindo notas de US$ 100.
579
00:48:36,597 --> 00:48:37,941
Jeremy, há uma coisa,
580
00:48:37,965 --> 00:48:40,543
você passou pelo
entrada principal, não foi?
581
00:48:40,567 --> 00:48:42,967
Bem, então você tinha
para ser carimbado, certo?
582
00:48:43,404 --> 00:48:45,182
Por que você não está fora?
583
00:48:45,206 --> 00:48:47,351
Eu queria elogiar você, Jim.
584
00:48:47,375 --> 00:48:50,487
Sua teoria sobre a mão
drogar selo estava certo.
585
00:48:50,511 --> 00:48:53,223
Aconteceu que eu tinha
o mesmo pensamento eu mesmo
586
00:48:53,247 --> 00:48:54,946
então...
587
00:49:00,054 --> 00:49:02,488
Isso manteve a droga longe de mim.
588
00:49:06,027 --> 00:49:08,838
Deveríamos fazer algo
sobre todo esse dinheiro.
589
00:49:08,862 --> 00:49:11,241
Ah, bem, é tudo ilegal,
590
00:49:11,265 --> 00:49:12,609
então vai
tem que ser queimado.
591
00:49:12,633 --> 00:49:15,012
Eu estava com medo que você dissesse isso.
592
00:49:15,036 --> 00:49:17,747
Oh, você quer fumar?
593
00:49:17,771 --> 00:49:19,771
Obrigado.
594
00:49:31,585 --> 00:49:33,530
Você sabe o que você tem, Jim?
595
00:49:33,554 --> 00:49:35,265
Estilo.
596
00:49:35,289 --> 00:49:37,167
Verdadeiro
597
00:49:37,191 --> 00:49:39,591
estilo.